Материалы отфильтрованы по дате: Четверг, 27 февраля 2025

Герои известной исторической драмы «Анна и король» (1999 г., реж. Энди Теннант) скоро заговорят на абхазском языке. Работа над дубляжом длится около двух месяцев, и творческая группа надеется, что фильм выйдет в этом году. О том, почему именно «Анна и король» был выбран для перевода на абхазский язык и как дублируют фильм, рассказал в интервью Апсныпресс кинорежиссер, народный артист Абхазии Вячеслав Аблотия. По словам режиссера, выбор романтической истории тайского монарха и английской вдовы был неслучайным, его во многом определяли особенности нашего языка и культуры. Но главным критерием были художественные достоинства картины.  «Я всегда стараюсь брать такие фильмы, чтобы языковой материал хорошо ложился на видеоряд и чтобы в диалогах была драматургия. Главные герои фильма – сиамцы, у них схожие традиции с нами. Старшее поколение знает этот фильм, и хотелось бы, чтобы наша молодежь тоже его посмотрела», – сказал режиссер. Фильм «Анна и король» затрагивает темы взаимного уважения и понимания между западным и восточным мирами, демонстрируя, как люди из разных культур и с разным мировоззрением могут находить общий язык. 19 актеров планируется задействовать при дублировании картины, и на эти роли будут проходить пробы. Вячеслав Аблотия занимается дубляжом уже около 20 лет и продублировал на абхазский язык около 400 фильмов и мультфильмов.

27 февраля Республиканский центр народного творчества им. И.  Кортуа проведет  XIV Республиканский фестиваль  оркестров абхазских  народных инструментов «Апхьарца». Фестиваль состоится в Абхазской государственной филармонии им. Р. Гумба. Автор проекта и организатор -  директор РЦНТ, заслуженный работник культуры Абхазии Нури  Кварчия. В фестивале ежегодно принимают участие местные оркестры и отдельные исполнители сельских, городских, районных и республиканских учреждений культуры, образования и других ведомств, а также приглашенные из регионов Российской Федерации.